Qingjian показывает перевод прямо рядом с китайскими словами при наборе

У Qingjian довольно узкая идея, и именно этим проект интересен. Вместо отдельного приложения для карточек или словаря разработчики встроили изучение лексики туда, где пользователь и без того постоянно видит слова, в окно выбора китайских иероглифов. При наборе через пиньинь справа от каждого кандидата может появляться перевод и часть речи. Сейчас можно выбрать английский или японский язык, причем одновременно показывается только один изучаемый язык.
Механика оказалась немного продуманнее обычной подписи с переводом. Незнакомый перевод Qingjian выделяет цветом, но счетчик строится не на нажатиях и не на времени в приложении. Система учитывает, сколько раз перевод действительно находился на видимой странице кандидатов в момент ввода слова. После трех таких появлений отметка исчезает. При желании перевод можно сразу вставить вместо китайского кандидата сочетанием клавиш. Подробности разработчики описали в документации Qingjian.
Это все же прежде всего китайская система ввода, а не тренажер слов. Qingjian поддерживает ввод целых фраз, сокращенный пиньинь, исправление опечаток, несколько схем шуанпиня и смешанный китайско-английский ввод. В актуальной версии для macOS появился локальный языковой модуль размером около 56 МБ: после короткой паузы он повторно ранжирует вариант целой фразы с учетом нескольких десятков предыдущих символов. Эта обработка выполняется локально.
С приватностью здесь есть деталь, которую легко потерять за формулировкой «все локально». Основной ввод, словари, переводы из комплектной базы и обучение действительно работают без отправки данных. Но в Qingjian есть отдельная облачная функция, отключенная по умолчанию. После ее включения пиньинь, контекст вокруг курсора и локальные варианты могут передаваться выбранному самим пользователем поставщику ИИ. Сервер разработчиков в этой цепочке не используется. Локальный журнал ввода при этом в тестовых сборках включен по умолчанию и способен хранить на компьютере нажатия, выбранные варианты и название приложения; его можно отключить или очистить.
Стабильным массовым релизом Qingjian пока считать рано. На 12 сентября 2026 года для macOS опубликована тестовая версия 0.1.2 для Apple Silicon и Intel, для Windows 11 x64 доступна внутренняя тестовая сборка 0.1.0-alpha.2. Linux через IBus или Fcitx пока остается в планах. Обе доступные сборки не подписаны сертификатами разработчика, поэтому система при первой установке предупреждает пользователя.
Главная находка Qingjian поэтому не связана ни с Rust, ни с очередной попыткой добавить ИИ в клавиатуру. Проект переносит очень простое повторение иностранных слов в действие, которое пользователь и так совершает десятки или сотни раз в день. Насколько это помогает запоминанию, разработчики измерениями пока не подтверждают, поэтому называть такую механику заменой полноценному изучению языка оснований нет. Зато техническая граница здесь понятна: перевод не требует отдельного режима обучения и не должен задерживать обычный ввод.